| Mr.のー ＞ 売春→援助交際 |
| 庭師King ＞ リストラ→首切り |
| Mr.のー ＞ 万引き→窃盗 |
| しばた ＞ ユニークだね→理解できません |
| しばた ＞ 店長→フロアマネージャー |
| ＩＭ ＞ 借金→キャッシング |
| ＩＭ ＞ 高利貸し→カードローン |
| ゆふかり姫 ＞ ガムシロップ→ガムシロ（「っぷ」くらい略すなよ・・・） |
| 石ねこ ＞ グローバルスタンダード→俺様のすること |
| ＮＡＮ ＞ それいいですね＞元々は俺が出した案だ |
| 山桂 ＞ クビになる→卒業 |
| 綾羅木 ＞ 課長→グループリーダー 係長→チーフ (横文字使われると、訳が分からん) |
| 綾羅木 ＞ 麻雀で点棒が限りなく0に近くなる→フライト準備完了(東風荘でよく使います) |
| じぷしぃ ＞ 個性的な顔→ブス |
| じぷしぃ ＞ 面白い発想だね→アホか！ |
| PON-KICHI ＞ 検討させていただきます。→そんなことできるか！ |
| PON-KICHI ＞ コンパニオン→ホステス、もしくは芸者 |
| 石ねこ ＞ 私にはもったいない方です→あんな奴と一緒になるのはいや |
| しばた ＞ ワイルド→汚い、もしくはサル |
| しばた ＞ まことに遺憾であります→そんなに怒るこたぁないだろ |
| いなみ ＞ お任せします→勝手にやってろ |
| いなみ ＞ すいません→大きなお世話だ（すいません悪のりしすぎです） |