日本の話52章

26 福力荒神社

“Fukuriki no Kojin sama”shrine

Shinto shrine of the Lunar New Year

YouTubeへリンク

Tôi và vợ đã đi viếng đền vào ngày mùng Một Tết Âm lịch cũ của Nhật Bản.
　My wife and I visited the shrine in the first day of New Year of Japan's old calendar.
　妻と私は日本の旧暦の正月の初日に神社を訪れました。
Từ nhà tôi lái ô-tô đến đó mất khoảng 15 phút.
　It takes about 15 minutes by car from my house to get there.
　私の家から車で、15分くらいで着きます。
Nghe nói ngôi đền này được xây vào 600 năm trước.
　It is said that this shrine was built 600 years ago.
　この神社は600年前に創建されたと言われています。
Ngôi đền này được gọi là "Fukuriki-no-kojin sama". (Đền thần Fukurikiko)
　This shrine is called "Fukuriki no Kojin sama."
　この神社は「ふくりきのこうじんさま」と呼ばれています。
Tại đền này sẽ có lễ hội trong suốt ba ngày đầu năm.
　At the shrine, there is a festival that lasts for 3 days of New Year.
　神社では、正月の3日間続くお祭りがあります。
Chúng tôi đỗ xe trong bãi đậu.
　We stopped at the car lot.
　私たちは駐車場に立ち寄りました。
Con đường từ bãi đậu xe đi lên đền đông người rất náo nhiệt.
　The way toward the shrine from the car lot had already been crowded with many people.
　駐車場から神社へ向かう道は、すでに多くの人で賑わっていました。
Sau khi đi bộ khoảng 15 phút tôi đã đến chính điện.
　After we walked for 15 minutes, we arrived at the main shrine.
　15分ほど歩いて本殿に到着しました。
Tôi bỏ một đồng xu vào hộp cúng đường rồi cầu nguyện.
　I put a coin in an offertory box and then made a wish.
　お賽銭箱にコインを入れて願い事をしました。
Hàng năm, có rất nhiều người đến thăm ngôi đền này vào dịp năm mới.
　This shrine has many people visiting each year who come to do their first shrine visit of the year.
　毎年、初詣に訪れる人が多い神社です。
Ước tính khoảng 100.000 người đến thăm đền mỗi năm trong thời gian này.
　About 100000 people visit the shrine every year at this time.
　この時期、毎年約10万人が参拝に訪れます。
Đường đi lên đền bày nhiều nhiều gian hàng.
　The paths leading to the shrine are lined with many street stalls.
　神社へと続く参道にはたくさんの露店が並んでいます。
Có khoảng 200 gian hàng như vậy.
　There are about 200 of these stalls.＜BR＞　これらの屋台は約200軒あります。
Viếng đền xong chúng tôi đi bộ ra xe rồi về nhà.
　After visiting, I walked to the car and drove home.
　参拝後、車まで歩き、車で家に帰りました。
Vì đi vào mùa đông nên trời rất lạnh, nhưng chúng tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
　We visited the shrine in winter so it was very cold, but we had a happy time.
　冬に参拝したのでとても寒かったですが、楽しく過ごせました。
（岡山県津山市）

表紙へ戻る

目次2へ戻る