| 31 将棋 |
| cờ tướng Nhật Bản |
| Shogi |
YouTubeへリンク |
|
Shogi là cờ tướng của Nhật Bản. Shogi is Japanese chess. 将棋は日本のチェスです。 Nó là một trò chơi cờ dành cho hai người. It's a board game for two players. 2人用のボードゲームです。 Hình thức ban đầu của trò chơi được tạo ra ở Ấn Độ và lan sang phương Tây, Trung Quốc và Nhật Bản. The original form of the game was created in India and travelled to the West, to China and then to Japan. ゲームの元の形式はインドで作成され、西洋、中国、そして日本に伝わりました。 Vào thế kỷ thứ 6, shogi đến Nhật Bản và phong cách hiện tại được hình thành vào thế kỷ 16. In the 6th century shogi came to Japan, and the current style was formed in the 16th century. 6世紀に将棋が日本に伝わり、16世紀に現在のスタイルが形成されました。 Cờ shogi có 40 quân cờ. There are 40 shogi pieces. 将棋の駒は40枚あります。 Bạn có 20 quân và đối thủ cũng có 20 quân. You have 20 shogi pieces, and the opponent has 20 pieces, too. 自分の将棋の駒は20枚で、相手も20枚です。 Bàn cờ hình chữ nhật có 81 ô vuông. The board is rectangular shaped, with a grid of 81 squares. ボードは長方形で、81 個の正方形の格子（こうし）があります。 Quân cờ và bàn cờ theo truyền thống được làm bằng gỗ, nhưng ở các cửa hàng đồ chơi hay bách hóa cũng có bán loại bằng nhựa. Traditionally shogi pieces and boards are made of wood, but some toy stores and department stores carry plastic ones, too. 将棋の駒や盤は伝統的に木製ですが、おもちゃ屋さんやデパートなどではプラスチック製のものも取り扱っています。 Hiện tại, có 670.000 người chơi cờ shogi ở Nhật Bản. In Japan, the current shogi playing population is 6 million 70 thousand people. 現在、日本の将棋人口は67万人です。 Người chơi cờ chuyên nghiệp nam được gọi là "kishi – kỳ thủ", còn nữ được gọi là "joryu kishi - nữ kỳ thủ". Male professional shogi players are called “kishi”, and female professional shogi players are called “joryu kishi.” 男性のプロ棋士は「棋士」と呼ばれ、女性のプロ棋士は「女流棋士」と呼ばれています。 （岡山県津山市） |
|
