岡山弁

################################################

おもしろ岡山弁　

################################################

あなたは番目の訪問者です！

岡山県も備前、備中、備後、美作と方言も地方によって異なるが、
ここて゜は備中を中心に紹介していくことにする。
方言は心の故郷です。場末で聞いた故郷の言葉、
思い出すなー故郷の年老いた父母、幼い弟妹、幼ななじみのあの娘のこと。
うさぎ追いしあの山こぶな釣りしこの川。

なにぶん作者の直訳ですので、ご容赦ご勘弁を下さい。

*******************************************************

　　　　　「おもしろ岡山弁」　第１弾

岡　山　弁	標　準　語
これゃあ　しびい　かき　じゃのお	これは　渋い　柿　ですね
なんか　てごー　したぎょうか	何か　手伝って　あげましょうか
さあら-　しー　つけてーてー	さわら　を　酢に　漬けておいて
べーくが　よーけ-　はしりょーる　じゃろー	バイクが　たくさん　走っている　だろう
けーが　おめえの　はたけか	これが　あなたの　畑ですか
こけてのー　ふれえ　へったら　ぼっこう　はしったでー	ころんで　風呂に入ったら　（傷が）　大変　痛かった
ようさり　はらが　にがってのう	夜　お腹が　痛くて
どげんしたんなら　おおがっそう　じゃが	どうしたのですか　（髪が）ぐじゃぐじゃに　なってる
こねえだー　ともだちー　おーてなー	この間　友達に　会ってね
やびー　へえたら　くちなわが　でてきたんじゃー	藪に入ったら　へび　が　出てきた
きびじゃー　えーとこじゃー　たんばー　ひれーし　れんぎゃー　ぎょうさん　さくし	吉備路は　いい所で　田んぼは　広いし　レンゲは　たくさん　咲くし
くらしきー　いってみー　ふりー　いえが　ぎょうさん　あるでー	倉敷へ　行ってごらん　古い　家がたくさん　あるよ
でえれえ　めーに　いっぺんじゃけど　ばあさと　つれのーて　ありーたら　もう　ふうが　わるうて　おーじょう　したが	以前　一度だけ　妻と一緒に　歩いたら　たいへん　はつかしい思いをして　困った
あめじゃが　かせ－　のしたげらあ－	雨なので　傘に　入れてあげます
せとねーけー　に　なげー　はし　が　かかったんじゃてなー	瀬戸内海に　長い橋が　かかったそうですね

　　　　　「おもしろ岡山弁」　第２弾

岡　山　弁	標　準　語
あいつぁー　おんせんばばー　いきょーるでー	あの人は　温泉場ばかり　行っている
まごの　なめ－が　おべーられん　のんじゃー	孫の　名前が　覚えられない
へえーが　たかりょうるが　とらげとけえー	ハエが　とまるので　かたずけなさい
これゃー　こめー　みかん　じゃのー	これは　小さい　ミカン　ですね
こねーに　えれー　しごたー　ねえでー	こんなに　しんどい　仕事は　ないよ
おめー　ちばけるな　ええかげんにせーよ	あなた　ふざけないで　いいかげんにして下さい
こねーだー　けっぱんじーて　こけてのー	この間　けつまずいて　ころんでねー
こねーだー　ひょろどーて　こけてのー	この間　ふらついて　ころんでねー
えーつが　ぼっこう　おこったどー	あの人が　大変　怒ったのです
なすびが　でーれー　ぎょうさん　とれたんじゃー	ナスが　（強調）たくさん　取れました
でーこー　でーれー　ぎょうさん　てーてーてー	大根を　（強調）たくさん　炊いといて
わしゃー　でーれーめに　おーたでー	私は　大変なめに　あいました
この　でーかー　しーとるけん　おえんでー	この　大根は　鬆（すは芯の細穴）ができて　ダメだ
じりー　あじょー　あるきょうたら　ひょろどうて　みぜー　おちてのー　きびしが　いとーて	水でゆるんだ　田の畦を　歩いていたら　ぐらついて　溝に　落ちて　かかとが　痛くて
あだけて　ハシゴから　おちて　肋骨ー　折ったんじゃー	ぐらついて　ハシゴから　落ちて　肋骨を　折ってしまった

　　　　　「おもしろ岡山弁」　第３弾

岡　山　弁	標　準　語
ええつあー　いつも　すばろーしーい　かおー　しとるのー	あの人は　いつも　不機嫌な　顔を　している
こねん　ことー　して　しょうがねー　のー	こんな　ことを　して　しかたない
そげん　ことー　ゆーなー	そんな　ことを　言わないで
きょうは　ねぶてー　のー	今日は　眠い　です
あっけー　いくんが　てーぎな　のー	あそこへ　行くのが　おっくうです
今日は　ぬきーのに　ぎょうさん　きとりゃーおおざとし　かろーがー	今日は　暖かいのに　たくさん着ているとうっとうしい　でしょう
そねん　ことが　あるかー	そんな　ことは　ないでしょう
あいつぁー　てにゃわん　やつじゃ　のー	あの人は　悪賢い　人ですね
そねん　ことー　したら　こらやーへんでー	そんな　ことを　したら　許しませんよ
きにょー　ねこー　おしょーたら　めげて　のー	昨日　一輪車を　押していたら　壊れた（故障した）
さとーが　みてて　しもうた	砂糖が　なくなって　しまった
おめー　てーてーにしとけえよ	貴方　いいかげんにしてくださいよ
えーつが　そねんことー　ゆーたんか	あの人が　そんな事を　言ったのですか
たえーもねー　ことー　ゆーなー	つまらん事を　言わないで下さい
やっちもねー　ことー　ゆーなー	つまらん事を　言わないで下さい
あいつぁー　きゃーがわりー　やつ　じゃなー	あの人は　気分が悪い　人　ですねー
えーつぁー　しぶてー　やつ　じゃー	あの人は　ひつこい　人　ですね

　　　　　「おもしろ岡山弁」　第４弾

岡　山　弁	標　準　語
きじー　べーきんが　へーて　うんで　しもうたがー	傷に　ばい菌が　入って　化膿　しました
しんふん　みーみー　めしゅう　くうなー	新聞を　見ながら　ご飯を　食べてはいけない
べんきょー　しーしー　らじおー　きくなー	勉強を　しながら　ラジオを　聞いてはいけない
きょうてー　おっつぁん　じゃなー	恐ろしい　おじさん　ですね
きょうやまの　ゆうれーは　こえーなー	京山の　幽霊は　恐ろしいです
きょうてー　ばあさん　じゃなー	ずうずうしい（or恐ろしい）　おばさん　ですね
はよー　しねー	早く　しなさい
おめー　どげん　したんなら	貴方　どう　したのですか
おめー　どねん　したんなら	貴方　どう　したのですか
とんど　の　なけー　いもー　くべとけー	たき火　の　中に　イモを　入れといて下さい

　　　「おもしろ岡山弁」　第５弾

岡　山　弁	標　準　語
こりゃー　ひとらんなー　もーひてー　ほしゃなーおえんなー	これは乾いていないねぇ　あと1日干さないといけないねぇ
さみいけー　ちょっと　そこん　と　を　たってくれー	寒いから少しそこの戸を閉めてください