| 13 七夕 |
| Lễ Thất Tịch |
| Star Festival |
YouTubeへリンク |
|
Vào Lễ Thất Tịch mùng 7 tháng 7 ở Nhật, người ta sẽ trang trí những cây trúc trong nhà. For the Star Festival on July seventh, in Japan people decorate bamboo branches . 7 月 7 日の七夕には、日本では竹の枝を飾ります。 Viết điều ước lên các mảnh giấy đủ màu sắc và treo chúng lên cây trúc. We write wishes on colorful strips of paper and hang them on the bamboo decoration. 色とりどりの短冊に願い事を書いて、竹飾りにつるします。 Mọi người cũng hay làm món bánh dango đặc biệt được gọi là “dango Tanabata”. (bánh dango giống bánh trôi của Việt Nam) A special dango called Tanabata dumpling is also made. 「七夕団子」と言う特別な団子も作られます。 Trẻ em sẽ mặc yukata (trang phục truyền thống mùa hè), ngồi trên ghế hóng mát trong khi ăn bánh dango Tanabata. Children wear yukata, sit on chairs, and cool off while eating Tanabata dumplings. 子ども達は浴衣を着て、椅子に腰を掛けて、「七夕団子」を食べながら涼みます。 Nguồn gốc của Lễ Thất Tịch là từ một truyền thuyết của Trung Quốc. The origin of the Star Festival is a Chinese legend. 七夕の由来は中国の伝説です。 Hai ngôi sao cách nhau dải ngân hà được ví như đôi tình nhân bị dòng sông chia cắt. Two stars separated by the Milky Way are compared to lovers separated by a river. 天の川で隔てられた2つの星は、川で隔てられた恋人に例えられます。 Đó là hai ngôi sao Ngưu Lang (Hiko) và Chức Nữ (Orihime). They are Orihime star and Hiko star. それは「織姫星」と「彦星」です。 Họ chỉ có thể gặp nhau mỗi năm một lần, khi dải ngân hà chuẩn bị con đường cho họ. They can only meet once a year when the Galaxy prepares a way for them. 彼らは年に一度、銀河が彼らのための道を準備するときしか会えません。 Tương truyền, hai vợ chồng bỏ bê công việc vì quá yêu nhau. In the legend, the couple loved each other so much that they stopped working. 伝説では、夫婦はお互いを愛しすぎて仕事をやめました。 Ngọc đế tức giận đã tách họ ra nhưng cho phép họ gặp nhau mỗi năm một lần. The angry Emperor separated them, but allowed them to meet once a year. 怒った皇帝は彼らを引き離しましたが、年に一度会うことを許しました。 Nếu trời mưa vào ngày 7 tháng 7, thật không may họ chẳng thể gặp nhau. If it rains on July 7th, they won't be able to meet unfortunately. もし7月7日に雨が降ったら、運が悪く彼らは会うことが出来ません。 （岡山県津山市） |
|
